{"id":262,"date":"2014-01-27T21:01:51","date_gmt":"2014-01-28T02:01:51","guid":{"rendered":"http:\/\/islam.akhaliq.com\/?p=262"},"modified":"2025-09-08T07:09:24","modified_gmt":"2025-09-08T12:09:24","slug":"translating-a-turkish-naat-askin-ile-asiklar","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/islam.akhaliq.com\/?p=262","title":{"rendered":"Translating a Turkish Naat “A\u015fk\u0131n ile a\u015f\u0131klar”"},"content":{"rendered":"

http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=DwMWqaKEJKE<\/a><\/h2>\n

 <\/p>\n

Here is my attempt to translate this Turkish naat. I don’t know Turkish so I am not sure how good or bad this translation is. I had to follow the two fold process of first translating it in english (Thanks to Cagri Aslan for parts) and then translate to Urdu.<\/h2>\n

Good or not so much, here it is:<\/h2>\n

A\u015fk\u0131n ile a\u015f\u0131klar
\nYans\u0131n ya Ras\u00fblallah
\n\u0130\u00e7ip a\u015fk\u0131n \u015ferab\u0131n
\nKans\u0131n ya Ras\u00fblallah<\/h2>\n

\u0639\u0634\u0642 \u0645\u06c1\u06ba \u0627\u0653\u067e \u06a9\u06d2 \u062c\u0644\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u0639\u0627\u0634\u0642
\n\u0635\u0628\u062d \u0648 \u0634\u0627\u0645 \u0631\u0633\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0644\u06c1 \ufdfa
\n\u0627\u0653\u067e \u06a9\u06d2 \u0639\u0634\u0642 \u06a9\u0627 \u0628\u0633 \u0645\u0644 \u062c\u0627\u0626\u06d2
\n\u06c1\u0645 \u06a9\u0648 \u062c\u0627\u0645 \u062d\u0628\u06cc\u0628 \u0627\u0644\u0644\u06c1 \ufdfa<\/h2>\n

\u015eol seni sevdi s\u00fcbhan
\nOldun kamuya sultan
\nCanlar yoluna kurban
\nOlsun Ya Resulallah<\/h2>\n

\u0627\u0653\u067e \u06a9\u0627 \u0639\u0627\u0634\u0642 \u062e\u0648\u062f \u0633\u0628\u062d\u0627\u0646
\n\u0627\u0653\u067e \u06c1\u0648\u06d2 \u0633\u0628 \u06a9\u06d2 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646
\n\u0627\u0653\u067e \u06a9\u06d2 \u0642\u062f\u0645\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0631\u0648\u062d \u0645\u06cc\u0631\u06cc
\n\u06c1\u06d2 \u0642\u0631\u0628\u0627\u0646 \u062d\u0628\u06cc\u0628 \u0627\u0644\u0644\u06c1\ufdfa<\/h2>\n

<\/h2>\n

\u015eol seni sevenlere
\nK\u0131l \u015fefaat onlara
\nM\u00fcmin olan tenlere
\nCans\u0131n Ya Resulallah<\/h2>\n

\u0627\u0653\u067e \u062f\u06cc\u0648\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0627\u067e\u0646\u06d2
\n\u0627\u0653\u0642\u0627 \u0634\u0641\u0627\u0639\u062a \u0641\u0631\u0645\u0627\u0626\u06cc\u06ba
\n\u06c1\u0631 \u0627\u06a9 \u0645\u0648\u0645\u0646 \u06a9\u06cc\u060c \u0633\u0686 \u06c1\u06d2
\n\u0627\u0653\u067e \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0627\u0646 \u062d\u0628\u06cc\u0628 \u0627\u0644\u0644\u06c1\ufdfa<\/h2>\n

<\/h2>\n

A\u015f\u0131k oldum dildare
\nB\u00fclb\u00fcl\u00fcm \u015fol g\u00fclzare
\nSeni sevmeyen nare
\nYans\u0131n Ya Resulallah<\/h2>\n

\u0627\u0653\u067e \u06a9\u06d2 \u0639\u0627\u0634\u0642 \u0628\u0646 \u06a9\u06d2 \u0628\u0644\u0628\u0644
\n\u0645\u062f\u062d \u0633\u0631\u0627 \u06c1\u06cc\u06ba \u062f\u0648 \u062c\u06c1\u0627\u06ba \u0645\u06cc\u06ba
\n\u0627\u0653\u067e \u06a9\u06d2 \u0633\u0628 \u0645\u0646\u06a9\u0631 \u062f\u0648\u0632\u062e \u06a9\u0627
\n\u06c1\u06cc\u06ba \u0633\u0627\u0645\u0627\u0646 \u062d\u0628\u06cc\u0628 \u0627\u0644\u0644\u06c1\ufdfa<\/h2>\n

<\/h2>\n

\u015eol seni seven ki\u015fi
\nVerir yoluna ba\u015f\u0131
\n\u0130ki cihan g\u00fcne\u015fi
\nSensin ya Ras\u00fblallah<\/h2>\n

\u0627\u0653\u067e \u06a9\u0627 \u06c1\u0631 \u0633\u0686\u0627 \u0639\u0627\u0634\u0642
\n\u0627\u0653\u067e \u06a9\u06d2 \u0646\u0627\u0645 \u067e\u06c1 \u06c1\u06d2 \u0642\u0631\u0628\u0627\u06ba
\n\u0631\u0648\u0634\u0646 \u0646\u0648\u0631 \u0633\u06d2 \u0627\u0653\u067e \u06a9\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba
\n\u062f\u0648 \u062c\u06c1\u0627\u06ba \u062d\u0628\u06cc\u0628 \u0627\u0644\u0644\u06c1\ufdfa<\/h2>\n

<\/h2>\n

A\u015f\u0131k Yunus’un can\u0131
\n\u0130lm \u00fc \u015fefaat k\u00e2n\u0131
\nAlemlerin sultan\u0131
\nSensin ya Ras\u00fblallah<\/h2>\n

\u0627\u0653\u067e \u06a9\u06cc \u0631\u062d\u0645\u062a \u06a9\u06d2 \u0633\u0628\u0628 \u0633\u06d2
\n\u0627\u0633 \u0639\u0627\u0634\u0642 \u06a9\u06d2 \u062c\u0633\u0645 \u0648 \u062c\u0627\u06ba \u06c1\u06cc\u06ba
\n\u0627\u0653\u067e \u06c1\u06cc \u0633\u0628 \u0639\u0627\u0644\u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u06d2
\n\u06c1\u06cc\u06ba \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u062d\u0628\u06cc\u0628 \u0627\u0644\u0644\u06c1\ufdfa<\/h2>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=DwMWqaKEJKE   Here is my attempt to translate this Turkish naat. I don’t know Turkish so I am not sure how good or bad this translation is. I had to follow the two fold process of first translating it in … Continue reading<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3,91,76,10],"tags":[83,78,72,92,74,77,64],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/islam.akhaliq.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/262"}],"collection":[{"href":"http:\/\/islam.akhaliq.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/islam.akhaliq.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/islam.akhaliq.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/islam.akhaliq.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=262"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/islam.akhaliq.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/262\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":267,"href":"http:\/\/islam.akhaliq.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/262\/revisions\/267"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/islam.akhaliq.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=262"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/islam.akhaliq.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=262"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/islam.akhaliq.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=262"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}